متن فرانسوی و ترجمە فارسی نامه اعتراضی- کلکتیو سندیکایی فرانسه در رابطه با فاجعه معدن طبس

ایران: قتل‌عام قابل پیشگیری ۵۲ کارگر معدن-  در تاریخ ۲۲ سپتامبر، متاسفانه انفجار گاز متان در عمق ۷۰۰ متری معدن زغال‌سنگ طبس دست‌کم ۵۲ کشته و ۲۰ زخمی بر جای گذاشت. پیش از وقوع این فاجعه، کارگران به مدیریت معدن در خصوص بوی متان در تونل‌ها هشدار داده بودند، اما با این حال مجبور به حضور در محل کار شدند. مرگ این کارگران به طور کامل قابل پیشگیری بود. ما این جنایت و قتل‌عام را به شدت محکوم می‌کنیم و مراتب تسلیت و همبستگی خود را با معدنچیان و خانواده‌هایشان اعلام می‌داریم. این فاجعه تنها حادثه ای نیست که در معادن ایران رخ داده است: – در سال ۲۰۰۹، ۲۰ کارگر معدن در چندین حادثه جان باختند، – در سال ۲۰۱۳، ۱۱ نفر در دو حادثهٔ جداگانه کشته شدند، – در سال ۲۰۱۷، یک انفجار دست‌کم ۴۲ نفر را در آزادشهر به کام مرگ کشاند، – در ماه مه ۲۰۲۱ در دامغان، دو معدنچی در اثر ریزش معدن جان باختند و سپس در سال ۲۰۲۳ شش نفر دیگر در انفجار کشته شدند. تکرار این حوادث مرگبار در معادن ایران نشان‌دهندهٔ یک مشکل سیستماتیک و نبود ارادهٔ سیاسی برای حل آن است: از یک سو، عدم رعایت استانداردهای ایمنی لازم برای تأمین امنیت کارکنان؛ و از سوی دیگر، ناکافی بودن خدمات اضطراری در مناطق معدنی مهمترین عوامل قابل پیشگیری در بروز این حوادث ناگوار می‌باشد. همچنین وجود اتحادیه‌های مستقل کارگری می‌تواند به‌طور قابل توجهی به نظارت بر شرایط ایمنی کمک کند و احتمال بروز چنین حوادثی را به‌طور چشمگیری کاهش دهد. ما مقامات فعلی را در این زمینه کاملاً مسئول میدانیم. آمارهای رسمی در سال ۲۰۲۳ نشان می‌دهند که در این سال ۲۱۱۵ نفر در حوادث کاری جان خود را از دست داده‌اند و ۲۷۰۰۰ نفر نیز مجروح شده‌اند. بر اساس کنوانسیون‌های بین‌المللی کار، دولت و کارفرمایان موظف به حفاظت از ایمنی و سلامت کارگران در محیط کار هستند. ما از رژیم ایران درخواست می‌کنیم که فوراً اقداماتی جدی برای حفاظت از جان معدنچیان انجام داده و بازرسی‌های جدی را در این خصوص آغاز کند. سلامت و ایمنی کارگران معدن نباید به انتخاب و اراده ی کارفرمایان سپرده شود. کنفدراسیون دموکراتیک کار فرانسه (CFDT) کنفدراسیون عمومی کار (CGT) فدراسیون سندیکاهای متحد (FSU) اتحادیه همبستگی سندیکایی اتحادیه ملی سندیکاهای مستقل (UNSA) پاریس، اول اکتبر ۲۰۲٤